В ТУ НІЧ ВІЙНА ПРИСНИЛАСЯ МЕНІ – ШАНДОР ПЕТЕФІ
ШАНДОР ПЕТЕФІ
В ТУ НІЧ ВІЙНА ПРИСНИЛАСЯ МЕНІ
В ту ніч війна приснилася мені.
Угорців кликали до бою:
Кривавий меч по рідній стороні
Ходив за звичкою старою.
І кожний, хто хоч краплю крові мав,
Вставав, взрівши меч кривавий.
Вінець свободи на війну всіх звав,
А не монети дзвін лукавий.
Дівчинонько, тоді з тобою ми
До шлюбу йшли – в ту саму днину.
Щоб стать за волю юними грудьми,
Тебе я в першу ж ніч покинув.
Рушати в день весільний до борні,-
Це, правда, доля не жадана.
Та вдарить бій, і я, як в тому сні,
Піду, повір мені, кохана.
Переклав з угорської ЮРІЙ ПІКРОБИНЕЦЬ
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)В ТУ НІЧ ВІЙНА ПРИСНИЛАСЯ МЕНІ – ШАНДОР ПЕТЕФІ
петро осадчук 3 клас
Related posts:
- ПІСНЯ СОБАК – ШАНДОР ПЕТЕФІ ШАНДОР ПЕТЕФІ ПІСНЯ СОБАК Лютують і метуть, Кружляють без доріг Зимові близнюки – Хурделиця і сніг. А нам усе дарма: На кухню, в теплий кут Хазяїн нас пустив – Чудово й тепло тут. Про їжу...
- КОЛИСЬ МУДРЕЦЬ ВСЕ ЇЗДИВ НА ОСЛІ – ШАНДОР ПЕТЕФІ ШАНДОР ПЕТЕФІ КОЛИСЬ МУДРЕЦЬ ВСЕ ЇЗДИВ НА ОСЛІ Колись мудрець все їздив на ослі. Відтоді зміни стались немалі, Часи змінились – і не трішки: Тепер осли У вершники пішли, А мудрі люди ходять пішки. Переклав...
- УГОРСЬКИЙ ДВОРЯНИН – ШАНДОР ПЕТЕФІ ШАНДОР ПЕТЕФІ УГОРСЬКИЙ ДВОРЯНИН Шабля прадідів кривава Висить на стіні іржава… Досить є на те причин. Я – угорський дворянин! Ким ти був, а нині хто ти? Ні турботи, ні роботи. Хай працює селянин,- Я...
- ПІСНЯ ВОВКІВ – ШАНДОР ПЕТЕФІ ШАНДОР ПЕТЕФІ ПІСНЯ ВОВКІВ Лютують і метуть, Кружляють без доріг, Зимові близнюки – Хурделиця та сніг. Пустеля снігова – Притул усім вітрам, Але нема й куща, Де б притулитись нам. Що зовні холод – брат,...
- Скорочено – КОЛИ ТИ МУЖ – БУДЬ МУЖНІМ… – ШАНДОР ПЕТЕФІ 6 КЛАС ШАНДОР ПЕТЕФІ КОЛИ ТИ МУЖ – БУДЬ МУЖНІМ… Коли ти муж – будь мужнім, Знайди життєву путь, А лялькою на шворках В руках судьби не будь. Пес недолугий – доля. Лякає навісна Лиш...
- КОЛИ ТИ МУЖ,- БУДЬ МУЖНІМ… – ШАНДОР ПЕТЕФІ ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ ШАНДОР ПЕТЕФІ КОЛИ ТИ МУЖ,- БУДЬ МУЖНІМ… Коли ти муж,- будь мужнім, Знайди життєву путь, А лялькою на шворках В руках судьби не будь. Пес недолугий – доля. Лякає навісна Лиш...
- ШАНДОР ПЕТЕФІ ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ ШАНДОР ПЕТЕФІ 1823 (Кішкереш)- 1849 (Фегередьгаза) Кометою злетів він у небо і, досягнувши зеніту, залишився там, у вишині, не скотився вниз. І нині сяє так, як і тоді… Мор Йокаі “Петефі...
- КОЛИ ТИ МУЖ, БУДЬ МУЖНІМ – Шандор Петефі (1823-1849) НА ОСТРОВАХ ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАНЬ Шандор Петефі (1823-1849) КОЛИ ТИ МУЖ, БУДЬ МУЖНІМ Коли ти муж, – будь мужнім, Знайди життєву путь, А лялькою на шворках1 В руках судьби не будь. Пес недолугий – доля. Лякає...
- Шандор Петефі (1823-1849) НА ОСТРОВАХ ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАНЬ Шандор Петефі (1823-1849) Ян Неруда “У ніч під 1 січня, в перші хвилини нового 1823 року, в містечку Кішкереш на Великій угорській рівнині народився хлопчик. Ушита очеретом довга присадкувата хата стояла...
- КОЛИ ТИ МУЖ, – БУДЬ МУЖНІМ – Шандор Петефі (1823-1849). “Коли ти муж, – будь мужнім…” Уславлення людської гідності, самоповаги та мужності, засудження приниження й внутрішнього рабства у поезіях Шандора Петефі Уроки зарубіжної літератури 6 клас Урок 50 КОЛИ ТИ МУЖ, – БУДЬ МУЖНІМ Тема: Шандор Петефі (1823-1849). “Коли ти муж, – будь мужнім…” Уславлення людської гідності, самоповаги та мужності, засудження приниження й внутрішнього рабства у...
- Шандор Петефі – видатний угорський поет (1823-1849). Вірш “Коли ти муж, будь мужнім…” УСІ УРОКИ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 6 КЛАС ІІ семестр ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ УРОК № 49 Тема. Шандор Петефі – видатний угорський поет (1823-1849). Вірш “Коли ти муж, будь мужнім…” Мета: познайомити з біографією Ш. Петефі,...
- ПЕТЕФІ, Шандор (1823 – 1849) ПЕТЕФІ, Шандор (Petofi, Sandor – 01.01.1823, с. Кішкереш, Словаччина – 31.07. 1849, с. Фехередьхаза) – угорський поет. Батько майбутнього поета, серб Іштван Петрович, був різником, а мати, словачка Марія Хруз, – служницею....
- Шандор Петефі “Знову осінь завітала”, “Останні квіти”; Жак Превер “Зимова пісенька”; Ованес Туманян “Березень”, “Весняне запрошення” ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА 2-4 класи 4 КЛАС ПОЕТИЧНА МОЗАЇКА Урок 24 Тема. Шандор Петефі “Знову осінь завітала”, “Останні квіти”; Жак Превер “Зимова пісенька”; Ованес Туманян “Березень”, “Весняне запрошення” Мета: розказати учням про особливості пейзажної лірики; вчити...
- “Коли ти муж, будь мужнім…” Твір за віршем Ш. Петефі Є таке образливе висловлювання: бути лялькою у чиїхось руках. А що ж в ньому образливого? Адже зі словом “лялька” у нас асоціюється гра. Немає такої дівчинки, у якої серед іграшок не було б ляльки. Дівчатка...
- Які істини допоміг мені зрозуміти Робінзон? (За романом Д. Дефо “Робінзон Крузо”) Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН Які істини допоміг мені зрозуміти Робінзон? (За романом Д. Дефо “Робінзон Крузо”) Звичайно, Робінзон потрапив в екстремальну ситуацію....
- Поетична настанова для чоловіків (за віршем Ш. Петефі “Коли ти муж – будь мужнім”) Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН 6 клас ЛЮДИНА В ЖИТТЄВИХ ВИПРОБУВАННЯХ Д. ДЕФО, Ж. ВЕРН, ДЖ. ЛОНДОН, Ш. ПЕТЕФІ, Р. Л. СТІВЕНСОН Поетична настанова для чоловіків (за віршем Ш. Петефі “Коли ти муж – будь мужнім”) Здавна вважали, що мужність...
- Що дало мені прочитання роману Л. Толстого “Війна і мир” Якби з якихось причин треба було назвати найбільший роман XIX століття, я б назвав “Війну і мир” Толстого. Джон Голсуорсі Я пам’ятаю, як лякала мене думка про те, що треба буде колись прочитати ці чотири...
- Роздум за твором Шандора Петефі “Коли ти муж будь мужнім” Читаючи оповідання Дж. Лондона “Любов до життя”, ми спостерігали за тим, як по-різному можуть діяти герої у тяжких життєвих випробуваннях: один прявляє слабкість і гине, а інший, зібравши усі сили, бореться до останнього і здобуває...
- “Я мучуся. Я сам собі шуліка. Е щось в мені так наче не мое. Немов живе в мені два чоловіка, і хтось когось в мені не впізнає” (образ Грицька Бобренка за романом Л. Костенко “Маруся Чурай”) Л. КОСТЕНКО 11 КЛАС УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XX – ПОЧАТКУ XXI СТОЛІТТЯ. ПОЕТИ-ШІСТДЕСЯТНИКИ Л. КОСТЕНКО “Я мучуся. Я сам собі шуліка. Е щось в мені так наче не мое. Немов живе в мені два чоловіка, і...
- Зображення війни у романі “Війна і мир” І. “Севастопольські оповідання” – своєрідний пролог до “Війни і миру”. ІІ. Війна – це “ворожнеча всіх зо всіма”. ІІІ. Війна – це смерть. 1. Смисл опису батальних сцен. 2. Момент істини, який рятує. 3. Війна...