Слово-привид

Слово-привид – слово, що виникло внаслідок неправильно прочитаного певного тексту, чиєїсь помилки на письмі чи вигадки. Термін запровадив І. Качуровський. Так, М. Хвильовий, проголошуючи “азіатський ренесанс”, вигукував: “Гряде новий Рамаян!” Очевидно, йшлося про головного персонажа пам’ятки індійської літератури “Рамаяни” – Раму. У перекладі поезії Ф.-Г. Лорки, зробленому М. Лукашем, були такі рядки:

Як змилить мило Лола

(Іще один брусок )

Прийдуть тореадори

До неї у садок

В оригіналі віршованого тексту Ф.-Г. Лорки слово “тореадори” відсутнє, як і в іспанській мові взагалі. Воно вигадане французьким письменником П. Меріме.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)


Слово-привид


філософія влади золота в повісті бальзака гобсек
Слово-привид