Вмирають люди, і роки – ГЕНРІХ ГЕЙНЕ

Вмирають люди, і роки Минають один за одним, Але не вмирає кохання, Що в серці живе моїм. Ще раз подивитись на тебе І мовити в смертний час, Обнявши твої коліна: “Madame, я кохаю вас!” Переклав

Стилет чи стилос? – не збагнув. – ЄВГЕН МАЛАНЮК Скорочено

Стилет чи стилос? – не збагнув. Двояко Вагаються трагічні терези. Не кинувши у глиб надійний якор, Пливу й пливу повз береги краси. Там дивний ліс зітхає ароматом І весь дзвенить од гімнів п’яних птиць, Співа

Скорочено – БЕЙТИ1 – РУДАКІ

8 КЛАС РУДАКІ БЕЙТИ1 Хто мудрих слухає, у того мир на думці. Війною й чварами втішаються безумці. Знання – це скарб, йому й ціни не зложиш. Визбируй же його, де тільки можеш! “Що доброго сказав

Скорочено – ПРО ХРЕЩЕННЯ КИЄВА КНЯЗЕМ ВОЛОДИМИРОМ –

Прийшов Володимир князювати у Київ, і звелів знищити усіх ідолів (язичницьких богів). Перуна ж наказав прив’язати коневі до хвоста й волочити з гори до ріки Почайни. Його наказ було виконано. А дванадцять дружинників били Перуна

Ще не вмерла Україна Скорочено

Ще не вмерла Україна, Ні слава, ні воля, Ще нам, браття українці, Усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, Як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, У своїй сторонці. Станем, браття, всі за волю. Від Сяну1

Скорочено – А В КРИВОГО ТАНЦЯ – ДНЕМ КРАСНА

А в кривого танця Та не виведу кінця, Треба його та виводити, Кінця, ладу ізнаходити. Треба ж його вести, Як віночок плести; Веду, веду та не виведу, Плету, плету та не виплету. Ой вінку ж

Скорочено – ЛІСОВА ПІСНЯ – ЛЕСЯ УКРАЇНКА

Драма-феєрія в 3-х діях Пролог Старий ліс на Волині, дика і таємнича місцина. Початок весни. З лісу вибігає “Той, що греблі рве”. Він перемовляється з потерчатами та Русалкою, яка нагадує йому про своє кохання, дорікає

Скорочено – КОЛИ РОЗЛУЧАЮТЬСЯ ДВОЄ… – ГЕНРІХ ГЕЙНЕ

9 КЛАС ГЕНРІХ ГЕЙНЕ КОЛИ РОЗЛУЧАЮТЬСЯ ДВОЄ… Коли розлучаються двоє, За руки беруться вони, І плачуть, і тяжко зітхають, Без ліку зітхають, смутні. З тобою ми вдвох не зітхали. Ніколи не плакали ми; Той сум,

Сонце низенько Скорочено

Сонце низенько, Вечір близенько, Спішу до тебе, Моє серденько. Ти ж обіцяла Мене любити. Ні з ким не знатись, Для мене жити. Серденько моє. Як ми обоє Кохались вірно. Чесно, примірно; Ой як я прийду.

До бору, дружбонько, до бору Скорочено

До бору, дружбонько, до бору Та рубай же сосну здорову. Та рубай же її на заміт. Славне наше гіллечко на весь світ. Гільце-деревце з ялини. Із червоної калини. Із хрещатого барвінку, Із запашного васильку. Коментар