МУРАШКА І ЦИКАДА – ЕЗОП

МУРАШКА І ЦИКАДА Мурашки взимку сушили на сонці вогке збіжжя, коли до них підійшла голодна Цикада й попросила, щоб їй дали їсти. Тоді вони спитали її, чому вона не заготувала собі харчів улітку, а вона



Над річкою бережком – чумацькі пісні

Над річкою бережком Ішов чумак з батіжком, – Гей – гей! З Дону додому. За плечима – торбина, Ще й латана свитина, – Гей – гей! Дочумакувавсь! “Постій, чумак, постривай: Шляху в людей розпитай, Гей-гей!

КОРАБЕЛЬ ДУРНІВ – СЕБАСТЬЯН БРАНТ

СЕБАСТЬЯН БРАНТ КОРАБЕЛЬ ДУРНІВ (Уривок) Хто вік за модами пильнує, Той сам собі ганьбу готує І дурнів при собі гуртує. ПРО НОВІ МОДИ Те, що ганьбою в нас було, Тепер пошани набуло. Краса мужчини –

ПРИТЧІ – Генрик СЕНКЕВИЧ

Генрик СЕНКЕВИЧ ПРИТЧІ З польської переклав Василь ЛАПТIЙЧУК ДВІ ЛУКИ Були собі дві країни, що простяглися обік одна одної, розділені тільки прозорою річкою. Береги їхні полого знижувалися до річки, утворюючи неглибокий брід, ніби маленьке озерце

Як уцілів всесвіт – Станіслав Лем

Як уцілів всесвіт Одного разу конструктор Трурль створив машину, що вміла робити все на букву “Н”. Закінчивши цю машину, він для проби примусив її зробити Нитки, потім намотати їх на Наперстки, які вона теж зробила,

Прощавай, зброє – ЕРНЕСТ ХЕМІНГУЕЙ

Прощавай, зброє Книга перша Розділ I Наприкінці літа того року ми квартирували в селі, у будинку, з якого ген за річкою та розлогою рівниною видно було гори. У річці громадилось каміння, сухе й біле проти

Дав мені юнь Ти сутужную… – Анна Ахматова

Дав мені юнь Ти сутужную… Дав мені юнь Ти сутужную… Був ти нещедрим у ніжності. Скільки журби, далебі! Як же багатством у бідності Душу зігріти Тобі? Пісню слави лесливую Нам доля співа сліпа. Господи! Та

СИНЯ БОРОДА – Шарль ПЕРРО

СИНЯ БОРОДА Колись жив собі дуже багатий чоловік. Були у нього чудові замки й палаци, безліч слуг і золотий та срібний посуд, рідкісні килими, визолочені карети й прекрасні коні. Але, на нещастя, чоловік той мав